ANIMOCJE: Do-grywka I

Pokaz filmów konkursowych, film z największą ilością głosów publiczności wejdzie do Konkursu Międzynarodowego.

Kiirehessä Liikkumatoin / Still Lives, reż./dir. Finlandia / Finland, 2019, 6’02”

An experimental stop motion animation starring traditional figurines from folk art from various times and places, accompanied by a soundtrack of narrators facing the pressures of modern life.

Eksperymentalna animacja poklatkowa z postaciami ze sztuki ludowej różnych czasów w rolach głównych. Towarzyszy im narracja na temat presji właściwej współczesności.

گرسنگی / Starvation, reż./dir. Zahra Rostampour, Iran, 2018, 7’12”

A Hungry wolf gets stuck in stereotypes about being the big bad wolf of the story. She has to flee when everybody accuses her of violence and murder.

Głodną wilczycę ograniczają stereotypy związane z tym, jak złym bohaterem jest wilk. Zmuszona jest do ucieczki przed oskarżeniami o przemoc i zabójstwo.

Ükskord igavuse väljadel / Once in the Fields of Boredom, reż./dir. Teele Strauss Estonia, 2017, 5’20”

This film is about a couple whose life together has come to an end – they struggle with boredom. It’s about existential void and yearning for something different.

Film o parze, której wspólne życie dobiega końca - męczy ją nuda. Rzecz o egzystencjalnej pustce i tęsknocie za czymś innym.

The Origin of Sound, reż./dir. Paul Driessen, Holandia, Belgia / Netherlands, Belgium, 2018, 13’13”

Genesis, the seventh day, early in the morning. The Creator realizes he forgot to add sound to the world! He starts fixing this by using his weird collection of animated cartoons.

Stworzenie świata, dzień siódmy, wcześnie rano. Stwórca stwierdza, że zapomniał udźwiękowić świat. Stara się nadrobić to przy użyciu swojej dziwnej kolekcji kreskówek.

Hedge, reż./dir. Amanda Bonaiuto, Stany Zjednoczone / USA, 2018, 6’05”

A family visits a funeral home.

Rodzina wybiera się do domu pogrzebowego.

Hänen päänsä / Her Head, reż./dir. Emma Louhivuori , Finlandia / Finland, 2019, 7’

A woman’s life is difficult, because her head is a cat.

Życie pewnej kobiety jest skomplikowane, bo rządzi nią kot.

Wild Love, reż./dir. Paul Autric, Quentin Camus, Maryka Laudet, Léa Georges, Zoé Sottiaux, Corentin Yvergniaux, Francja / France, 2018, 6’59”

While on a romantic getaway, Alan and Beverly cause a fatal accident. This crime won‘t remain unpunished…

Podczas romantycznego wypadu Alan i Beverly powodują tragiczny wypadek. Nie uda im się uniknąć kary.

Hello Emptiness, reż./dir. Louison Chambon, Beliga / Belgum, 2018, 4’56”

Eli has lost a part of his being somewhere and now he has a huge void in him. He will seek comfort from his family, look for a cure from a doctor and his friends will try to react somehow.

Eli zgubił gdzieś kawałek siebie i nosi teraz w sobie wielką pustkę. Szuka ukojenie w rodzinie, lekarstwa u lekarza. Także jego przyjaciele próbują jakoś na tę sytuację zareagować.

Chemicals - Parker Bossley, reż./dir. Joseph Wallace, Wielka Brytania / United Kingdom, 2018, 4’12”

Parker Bossley takes a psychedelic trip, metamorphosing into exotic animals and traveling through colourful landscapes in this cut-out animated music video.

W tym wycinankowym teledysku Parker Bossley wyrusza w psychodeliczną podróż, przeobrażając się w egzotyczne zwierzęta i wędrując pośród malowniczych krajobrazów.

Les lèvres gercées / Chapped lips, reż. /dir. Fabien Corre & Kelsi Phung, Francja / France, 2018, 4’51”

In a kitchen, a mother and a child struggle to establish a dialogue.

W kuchni. Matka i dziecko usiłują nawiązać dialog.

Fishboy, reż./dir. Anita Bruvere, Wielka Brytania / United Kingdom, 2018, 8’42”

FishBoy lives in darkness, his guilt slowly consuming him. His girlfriend Laura is a glimpse of light in his dark world, but despite her best efforts, FishBoy is unable to let go of his troubled past.

Chłopak-ryba żyje w mroku. Zżera go poczucie winy. Jego dziewczyna Laura to promyk światła w mrocznym świecie, jednak jej wysiłki nie wystarczą, by Chłopak-ryba zapomniał o przeszłości.

Bald, reż./dir. Luc Petterson, Holandia / Netherlands, 2018, 2’27”

A young man has to come to a terrible conclusion; he is going bald. A quartet of jolly good barbershop singers guide him towards his inevitable fate.

Młody mężczyzna dochodzi do beznadziejnego wniosku: łysieje. Kwartet radosnych śpiewaków z zakładu fryzjerskiego prowadzi go ku nieuchronnemu losowi.