ANIMOCJE: Konkurs filmów dla dzieci (klasy I-IV)

Hors Piste, reż./dir. Léo Brunel, Loris Cavalier, Camille Jalabert, Oscar Malet, Francja / France, 2018, 6’01”

The two best rescue workers of the region are ready for their new mission. Despite their professionalism and their determination, it will not go as planned...

Dwóch najlepszych ratowników okręgu szykuje się do nowej misji. I choć są zdeterminowani i profesjonalni, wszystko potoczy się niezgodnie z planem...

Bijela Vrana / White Crow, reż./dir. Miran Miošić, Chorwacja / Croatia, 2018, 9’07”

Little White Crow in a flock of black crows is often laughed at. But when pollution causes turbulent changes in their environment, it is the little White Crow who helps the flock.

Mała Biała Wrona w stadzie czarnych wron jest często obiektem drwin. Ale kiedy zanieczyszczenia powodują dokoła drastyczne zmiany, to właśnie ta wrona pomaga całemu stadu.

El cocodril no em fa por / I‘m not scared of the crocodile, reż./dir. Marc Riba & Anna Solanas, Hiszpania / Spain, 2018, 4’04”

Once upon a time there was a crocodile who didn’t like to hunt.

Żył sobie raz krokodyl, który nie lubił polować.

Crvena jabučica / Red Apple, reż./dir. Ana Horvat, Chorwacja / Croatia, 2018, 13’

Adopted girl is telling us her story. After getting married, her parents can‘t conceive a child. They come to a conclusion that their child is already born, and they have to look for it.

Adoptowana dziewczynka dzieli się swoją historią. Jej rodzice pobierają się i nie mogą począć dziecka. Dochodzą do wniosku, że ono już się gdzieś urodziło. Postanawiają je odnaleźć.

Les contes de Mami Zinzin : Le Panier de la Lune / The Tales of Dotty Granny: The Moon‘s Basket, reż./dir. Lecoeur Yannick, Francja / France, 2018, 10’52”

The wisest and oldest animal asks birds to bring a gift to the moon. All decline except a small bat which offers its help.

Najmądrzejsze i najstarsze zwierzę prosi ptaki o zabranie podarunku na księżyc. Odmawiają wszystkie za wyjątkiem małego nietoperza, który deklaruje swoją pomoc.

Pod mrakem / Cloudy, reż./dir. Zuzana Čupová, Czechy / Czech Republic, 2018, 4’44”

How to get rid of the insidious cloud who won‘t let you sunbathe in peace?

Jak pozbyć się podstępnej chmury, która nie pozwala się opalać?

Vlčí stezky / Wolf Paths, reż./dir. Noemi Valentíny, Czechy / Czech Republic, 2018, 10’07”

The story of a boy who overcomes his weaknesses and fears shows us that it is better to run with wolves than to wither away in the prison of our own borders.

Historia chłopca, który przezwycięża swoje słabości i lęki, pokazując nam, że lepiej biec z wilkami niż usychać w niewoli własnych ograniczeń.

Małpa w kąpieli / The Monkey’s Bath, reż./dir. Andrzej Gosieniecki, Polska / Poland, 2017, 13’

Małpa w kąpieli wg Aleksandra Fredry, czyli opowieść o tym, że bezmyślne naśladowanie innych zawsze prowadzi do śmieszności.

The Monkey’s Bath based on Aleksander Fredro’s poem is a story about how thoughtless imitation of the others always leads to being ridiculous.