OPIS WYDARZENIA

Written and directed by Ewa Ignaczak

The story is sprinkled with traditional songs performed by the singers of Akademia Głosów Tradycji. The singers remain themselves, although they live in the alternate universe, full of Slavic beliefs, ancient creatures and atavistic instincts. There is pain and intimacy, there are smells, tastes, burden, will, strength, rebellion and relief. There is singing. And finally, there is also a WOMAN…. and her life filled with her duties, the conviction – imprinted for many generations – about what she should do in her life, what she is destined to be and what she is not. The role she has to play in the society brings her pain, suffering and often loneliness. What needs to happen in the woman’s life to make her consider changes? If the main character meets the Primordial Mother and looks into the River’s eyes, will it change the lives of the future generations of women? Will they break with the eternal tradition of “pickling cucumbers”?

Akademia Głosów Tradycji is a group of nine women, singing folk songs a capella, in dialects of specific regions of Poland. They sing songs from everywhere, as in the past their ancestors came to Tri-City from all over Poland. Through traditional singing, they reach our roots. They learn songs, basing on their original versions. For many years, they have visited elderly village singers to absorb the archaic sounds of Polish traditional music. For them, singing is organic, community and addictive, and songs are like living fossils, with the simplest universal truths hidden within. However, sometimes during their concerts, their public can’t recognize the context of the songs. That is why Akademia decided to enrich and expand the formula of their performances with text.  It allowed them to tell the stories carried by women for generations in an understandable way.

The songs used in this performance are obtained from, among others, phonographic documents of the Institute of Art of the Polish Academy of Sciences, archival records of Polish Radio, Śpiewnik Pelpliński (songbook) and word of mouth – directly from folk singers from villages located all over Poland.

Cast – singers of Akademia Głosów Tradycji:

Aleksandra Bakiera

Anna Bochnak-Fryc

Joanna Gostkowska

Olga Krasoń

Magdalena Lesiecka

Agnieszka Rusakiewicz

Magdalena Śmierzchalska

Katarzyna Zajączkowska

Voiceover: Małgorzata Polakowska

OPIS WYDARZENIA

Scenariusz i reżyseria: Ewa Ignaczak

Historia oprawiona jest pieśniami tradycyjnymi w wykonaniu śpiewaczek Akademii Głosów Tradycji. W spektaklu śpiewaczki pozostają sobą, choć żyją w alternatywnym świecie. Jest on pełen słowiańskich wierzeń, prastarych stworzeń, atawistycznych instynktów. Jest ból, intymność, jest zapach, smak, ciężar, wola, siła, bunt i ukojenie. Jest śpiew. Jest wreszcie KOBIETA… Kobieta i jej życie wypełnione powinnościami, wdrukowaną od pokoleń świadomością tego, co powinna w życiu robić, co jest jej przeznaczone, a co nie. Narzucona rola, jaką musi odgrywać w społeczeństwie, niesie ze sobą ból, cierpienie, często samotność. Co musi się wydarzyć w życiu kobiety, by zaczęła zastanawiać się nad zmianą? Czy spotkanie głównej bohaterki z pramatką i zajrzenie w oczy Rzece odmieni życie przyszłych pokoleń kobiet? Czy zerwą one z odwieczną tradycją „wekowania ogórków” ?

Akademia Głosów Tradycji to grupa 9 kobiet, śpiewająca pieśni wiejskie a capella, w gwarze, charakterystycznej dla konkretnego regionu Polski. Śpiewają pieśni zewsząd, bo z różnych stron Polski przybyli niegdyś ich przodkowie do Trójmiasta. Poprzez śpiew tradycyjny docierają do naszych korzeni. Uczą się pieśni, docierając do oryginalnych ich wykonań. Od lat odwiedzają stareńkie śpiewaczki we wsiach i nasiąkają archaicznym brzmieniem polskiej muzyki tradycyjnej. Śpiew dla nich jest organiczny, wspólnotowy i uzależniający. A pieśni są jak żywe skamieliny, w których ukryta jest najprostsza i uniwersalna prawda. Zdarza się, że podczas koncertów odbiorca w pieśni jednak nie odnajduje kontekstu. Dlatego Akademia wzbogaciła i rozszerzyła formułę swoich występów o słowo. Tym sposobem w zrozumiały sposób opowiada historię, którą kobiety noszą w sobie od wielu pokoleń. Pieśni wykorzystane w spektaklu pozyskane są m.in. ze zbiorów fonograficznych Instytutu Sztuki PAN, archiwalnych nagrań m.in. Polskiego Radia, Śpiewnika Pelplińskiego oraz z przekazu ustnego- bezpośrednio od śpiewaczek i śpiewaków ludowych ze wsi, z różnych regionów Polski.

Obsada śpiewaczki Akademii Głosów Tradycji w składzie:

Aleksandra Bakiera

Anna Bochnak – Fryc

Joanna Gostkowska

Olga Krasoń

Magdalena Lesiecka

Agnieszka Rusakiewicz

Magdalena Śmierzchalska

Katarzyna Zajączkowska

Głos z offu: Małgorzata Polakowska

‍

‍