08 sierpnia 2025, piątek, godz. 17:00, Galeria Wspólna, wstęp wolny

WADOKYO – Pulsujące dzieło sztuki pełne mocy, radości i pasji!

Zapraszamy na Wieczór kultury japońskiej do Galerii Wspólnej!

W programie:

– Prelekcje o kulturze Japońskiej i rynku muzycznym na wyspach.
– Giełda Mang.
– Stoisko z japońskimi winylami.
– Japoński poczęstunek.

Plan dnia:

• 17:00 Wieczór kultury japońskiej w Galerii Wspólnej
• 20:00 Wadokyo Show na Starym Rynku

Prelekcje:

• „O tłumaczeniu mang i specyfice języka japońskiego” – Wojciech Gęszczak

Japońskie komiksy (manga) stanowią fenomen, który dotarł do Polski na fali popularności japońskich seriali anime. Pierwsze tłumaczenia mang na język polski zostały wydane w drugiej połowie lat 90. XX wieku. Tłumacz japońskich komiksów o wieloletnim stażu opowie między innymi o swoich doświadczeniach związanych z przekładem mang. Oprócz zaprezentowania ciekawostek dotyczących tłumaczenia komiksów, przedstawi również pewne nieprzetłumaczalne niuanse języka japońskiego.

• “O specyfice japońskiego rynku muzycznego” – Mateusz Łysiak

W ramach spotkania opowiadam o specyfice japońskiego rynku muzycznego, ze szczególnym uwzględnieniem płyt winylowych z lat 70. i 80. Skupiam się na tym, jak kontekst kulturowy, estetyka oraz sposób życia w Japonii wpłynęły na produkcję i odbiór muzyki. Podczas spotkania poruszam m.in. takie kwestie, jak:
– różnice brzmieniowe między japońskimi a zachodnimi wydaniami tych samych albumów,
– wpływ tradycyjnej kultury i estetyki na sposób produkcji muzyki,
– fenomen unikatowych, lokalnych wersji albumów zagranicznych artystów dostępnych tylko w Japonii.

Pojawią się też ciekawostki, np. w jaki sposób elementy teatru Kabuki przeniknęły do realizacji heavy metalowych płyt, czy jak kultura słuchania muzyki w Japonii wpływała na finalne brzmienie płyt winylowych i CD.

Inne atrakcje:

Giełda mang – weź ze sobą swoje mangi i wymieniaj się z innymi!

Sklep Origami Disc – stanowisko z japońskimi winylami
Origami Disc jest jedynym w Polsce internetowym sklepem poświęconym japońskim płytom winylowym. Japońskie płyty są uznawane za najrzadsze i najlepsze na świecie. W kolekcji Origami Disc znajdziecie płyty kultowych artystów jak: Pink Floyd, Miles Davis, The Beatles, David Bowie, czy Michael Jackson – większość z nich to pierwsze wydania. Obok zachodnich artystów, na kolekcję Origami składają się także soundtracki oraz płyty japońscy wykonawcy, tacy jak kultowa Mariya Takeuchi.

Japoński poczęstunek.

A wszystko to w ramach naszego projektu aplikacyjnego Drums / Roots / Inclusion